爱沙尼亚展馆是本届威尼斯双年展的“必看”节目。我不用画蛇添足地说“你必须去看”，事实本身会告诉你——它绝对不可错过。那个柠檬黄的天然气管道难道没有把位于Giardini的德国馆和俄罗斯馆连接起来吗？这个真实比例的高架管道长63米，将人们的目光吸引到“北流”（Nord Stream），这是由俄罗斯天然气工业股份公司策划的一个具有争议（controversial）的项目，意图在俄罗斯和德国之间架起一条直通的输油管。这条管道必须穿过波罗的海海底，由此将对邻国引发一系列重大的政治、生态影响。

《天然气管道》（Gaasitoru/Gas Pipe）将影响21世纪建筑发展的关键问题放到了台面上，这个影响力并非美学，而是能源。

尽管这个项目具有不可否认的现实意义，但要得到许可，在双年展的花园里建造这样一个管道，还是很有难度的。“当我们向双年展筹委会介绍这个项目的时候，他们的第一反应就是不行——意大利人不希望在双年展看到这个项目，无论是就内容还是造型来说。”Maarja Kask向《波罗的海商业报》（Baltic Business News）说道，“幸好，我们得到了双年展主要策展人Aaron Betsky的支持，最终得以建造这个管道，只要其他将被管子穿过的国家展馆也同意这么做。”幸运的是，其他国家都同意了，这些国家包括德国、加拿大、英国、捷克、斯洛伐克、法国、北部各州、日本和俄罗斯。

爱沙尼亚团队（team）认为讨论建筑的时候，应该更经常地考虑到政治问题，把它放到台面上来说，这是非常务实而具体的方法。这些问题包括：当代景观的大型基础设施建设的出版发行量不断增长、建筑师和政治权力的关系、他／她的立场以及批判眼光、以及能源的未来等等。

管道图片（Images）。

原文OriginalText